没看过古希腊悲剧的人生是不完整的
The following article is from 台下十分钟 Author S小姐
1961年希腊版电影《安提戈涅》
时代的安提戈涅,又一个安提戈涅
S小姐
1982年,Frederic Rzewksi又把布莱希特的《安提戈涅》的文本谱成由女高音演唱的钢琴曲,发行了名为《安提戈涅·传奇》的CD
1841年,门德尔松为《安提戈涅》谱写了演出配乐,这是乐谱封面
安提戈涅为战死的长兄波吕涅刻斯行葬礼,Jules-Eugène Lenepveu绘,19世纪
俄狄浦斯瞎眼后在流放中,不顾伊斯墨涅的劝阻,对前来请求祝福的儿子波吕涅刻斯发出了诅咒
画面中自左至右依次为:波吕涅刻斯、伊斯墨涅、俄狄浦斯、安提戈涅
安提戈涅陪伴瞎眼的俄狄浦斯流亡,Franz Dietrich绘
在不同版本的故事叙述中,安提戈涅性格和经历常常发生变化。然而,有三点人物设定是始终不变的:一、她对父亲俄狄浦斯和长兄波吕涅刻斯极其忠诚(为了突出这一点,她的姐妹伊斯墨涅常常被刻画为她的反面,在相应的事情上不是满怀热忱,而是抱着实用主义的态度);二、她公然违反克瑞翁的禁令,埋葬了波吕涅刻斯的尸体;三、她和克瑞翁的儿子之间存在着订婚的关系,这也导致后者为她说话,然而大多数版本中,这都没能成功的拯救她的命运。安提戈涅和伊斯墨涅
安提戈涅曾经一度被描绘为狂热的、易怒的、不讲道理的,和亲姐妹伊斯墨涅吵架,无视贵为王子的未婚夫,顶撞国王。然而,在进入现代之后,她的形象变得越来越正面了,人们开始越来越多地读解她可爱的那一面:她对亲人如此友爱,被拿来和克瑞翁的冷酷专权形成鲜明对比,她作为一个年轻女性敢于反抗男权,更是被看做女性意识的觉醒。到了20世纪,历经两次世界大战,安提戈涅变成了一种正义的象征,一个坚持反抗邪恶极权统治的独立个体,一个为家庭价值和女性权利牺牲的先驱。这部戏的演出或者被禁,常常或多或少地被看做是对政治生态的一种反映。纯真剧团版《安提戈涅》剧照
喜剧和幽默的手法是这个剧团的特色。这一版《安提戈涅》的可看性也正是来源于此。导演把剧本改编成了由第三人对故事进行口述的“戏中戏”的形式,这并不稀奇,难得的是口述的时候,演员能够如此紧密的把握包袱的节奏,调动现场的气氛,可见对观众的心理相当熟谙。导演自己说,这部戏最初的创作初衷,是为青少年而作的。这并不是说,这部戏的内容对成年观众而言会显得幼齿,不如说,是给这部经典提供了一个富有亲和力的切入口。剧中对主要人物的性格、人物关系的处理,基本都符合主流文化的判定,颠覆三观并不是这出戏的目的。纯真剧团版《安提戈涅》剧照
从未看过《安提戈涅》的人,非常推荐以这部戏作为开始,来了解《安提戈涅》这部作品。可以保证的是,这一定是一次相当有趣的体验,或许从此会引起对古希腊悲剧的好奇也未可知。而对索福克勒斯版的《安提戈涅》已经有所了解的人,也可以通过这部戏,看到“主流西方社会是如何理解‘安提戈涅’的故事的”,并且思考一些(看起来无伤大雅的)问题。例如,安提戈涅和伊斯墨涅,到底谁是姐姐谁是妹妹。最流行的罗念生的译本里,毫无疑问地认为安提戈涅是姐姐,伊斯墨涅是妹妹,然而让·夏尔却说,他读到的法语版本里恰好相反,安提戈涅是小妹,伊斯墨涅是大姐。事实上,索福克勒斯的原著对两人的长幼秩序语焉不详,在西方学术界,对这个问题似乎也没有定论。纯真剧团版《安提戈涅》剧照
昨天的演后谈上,最后有一位法国观众提问说,这部剧在法国有一个目的,是对青少年进行性别教育,那么来到中国之后,剧团对这方面怎么看。在我看来,这个问题触及到了引进剧目常常无法回避的一个“本地化”的语境问题。那就是:我们为什么要看一部戏,为什么讨论一部戏,是要关心什么?这个戏,从什么角度和我们自身有关?出于对这些问题的思考,我反而觉得,这一版《安提戈涅》出于至今未阐明的原因而在演出时被删去的那些有关女权抗争的影像,或许不完全是缺憾。因为这样一来,这部戏的指向性和“教导”的目的在某种程度上就被大大减弱了,其意义在变得模糊的同时,也变得更加多元,从而能够尽量为它在不同语境下的生命力提供更多的支撑。而经典作品,无论什么时候相遇,都不算晚,无论什么时候重读,都有魅力。法国纯真剧团版《安提戈涅》
2019爱丁堡前沿剧展
经典再来|第四度中国巡演
2016法国阿维尼翁Off艺术节大热作品
《安提戈涅》京沪双城同步开票
拉开索福克勒斯的帷幕
由阿莫多瓦为他涂上艳丽的唇色
用加西亚·洛尔迦的笔触
雕琢出金发碧眼的天真女郎
今时今日这出悲剧题为
“安提戈纳”(Antígona)!
剧情梗概
僭位为王的克瑞翁,将波吕涅克斯视作城邦的叛徒,并勒令任其暴尸街头,不许安葬、不许任何人前往悼念。波吕涅克斯的妹妹安提戈涅无法接受这样一种不人性的结局,冒着石刑的危险,独自将她哥哥的尸体埋葬。
克瑞翁得知后,判决安提戈涅死刑,安提戈涅放弃了忏悔求生的机会,坚持信念,最终自缢身亡,克瑞翁的妻子和两个儿子后也相继自杀……
国际媒体评论这部戏剧作品描绘了在这个世界上真实而绝对存在的抗争……安提戈涅,一个强有力的声音,在全世界面前发出了一声呐喊!——《法国黑貂期刊》
一部令我们审视过去、展望未来同时与现代紧密融合的佳作。——《自由报》
一条圆形剧场的跑道,异装癖男演员让人联想起奥利维亚·毕的“小刀小姐”,一场沙子与血的盛宴……演员们精湛的演技不乏诙谐幽默的成分,但深刻表现了一种永恒的抗争:我们有权力说不!——《普罗旺斯阿维尼翁》
纯真剧团重拾索福克勒斯的经典剧目,并将其置于铺满红色沙子的圆形剧场中。带着洛尔迦的悲剧情怀与阿尔莫多瓦的电影手法, 充满着抗争和反叛的意味。说着脱口秀的特伊西亚斯,DJ,唱诗班,这是颠覆性的安提戈涅!让-夏尔·雷蒙德(导演)不落俗套的译作改编和舞台呈现。——《法国黑貂期刊》
除了充满活力的舞台表现外,幽默和音乐也是本剧的亮点。尤其是特伊西亚斯以占卜者的身份出现,让人忍俊不禁。在他的带领下重新审视安提戈涅的世界,被演员们丰盈的戏剧天赋感化,你一定会醉于其中,获得一种新的活力。——《普罗旺斯阿维尼翁》
上海|上海大剧院·小剧场 10月30日-11月3日
北京|隆福剧场 11月5-6日
演出时长:80分钟
适宜年龄:14+
你可能还想看 ↓(点击图片了解更多)
上海丨国际戏剧演出季
*9部剧目现已开票*
默剧丨安德鲁与多莉尼
哭掉隐形眼镜
9/4-9/10
形体剧丨反转地心引力
世界巡演第955场
9/12-10/2
默剧丨也许, 也许, 也许
一颗孤单的钻石
10/5-10/13
声音剧场丨一桌N椅
“麻将桌”上开音乐会
10/24-10/27
经典戏剧丨安提戈涅
说“不”的女人
10/30-11/3
舞蹈丨踢踏先锋
孤独的现代性
11/6-11/10
舞蹈丨虎生/虎生·童话
“色香味形”俱全
11/20-11/24
戏剧丨我心深处
一“窗”内外的悲喜人生
11/28-12/1
戏剧丨孤寂棉田
欲望,冲突与对抗
12/17-12/18